1
00:00:07,174 --> 00:00:08,551
<i>ما حدث من قبل:</i>

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,011
"التقدم" كلمة سيئة هنا.

3
00:00:11,137 --> 00:00:15,099
خارج الطريق!
- سائقو الشاحنات يميلون إلى المنجم.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
تتلاشى!

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,730
أعتقد أن اسم العائلة ليس كافياً، لذا
أنت تختبئ خلف شارة، أليس كذلك؟

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,569
هذه الرصاصات لنا.
- الرماة هم الإخوة كليغ.

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,778
تجميد!

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
الحياة أخطر،
عندما أصبحت أخوك

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,118
من المفيد أن تكون قريبًا مني.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
أحضرت لك الهدايا.
- لقد أخذت من هارب مرة أخرى، هاه؟

11
00:01:12,823 --> 00:01:15,743
هنا تعمل بالبطارية،
مع كاشف الحركة -

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,329
والرؤية الليلية
كاميرات مجهزة.

13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
أنا نظام الأمان الخاص بي.

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,752
يسمح بوجود نظام خاطئ
شخص ما ليحضر القشرة إلى باب منزلك.

15
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
لقد واجهت ما هو أسوأ.

16
00:01:27,505 --> 00:01:32,009
سكان مونتانا لا يفعلون ذلك
من أجل المتعة. يجب أن تؤخذ على محمل الجد.

17
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
لقد أرسلت تيت إلى جدها.
لقد استغرقت ثلاثة أيام للعثور عليهم.

18
00:01:35,971 --> 00:01:39,266
استغرق الأمر بعض الوقت لطلب المعدات
من أجل انتقام كليجي.

19
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
لقد أغضبنا الكثير من الناس.
يمكن أن يكون أي شخص.

20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
راندال كليج هاجمك
بالفعل من قبل، -

21
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
كأنك قتلت ابنه
أراهنهم.

22
00:01:50,820 --> 00:01:55,825
أعرف من التجربة أنه كان كذلك
من كان سيجدني. بطريقة ما.

23
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
سنكون جاهزين بعد ذلك.

24
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
{\an8}لقد هزمك Urban Cowboy
في الرياضة الخاصة بك.

25
00:02:44,331 --> 00:02:46,417
{\an8}حظ المبتدئين.

26
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
{\an8}وفي رياضتي، لا يتم استخدام أي حبل.
أنا السوط.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
{\an8}ماذا؟

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
{\an8}أقفز من فوق الحصان
وسوف أسقط الثور.

29
00:02:55,926 --> 00:02:59,889
{\an8}هل تكسب عيشك من خلال مصارعة الثيران؟
- إنه سباق عادل.

30
00:02:59,972 --> 00:03:05,019
{\an8}نأتي إلى الميدان في نفس الوقت.
الرذاذ يبقيه على المسار الصحيح بالنسبة لي.

31
00:03:05,144 --> 00:03:08,355
هل يقوم البخاخات بكل العمل؟

32
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
أرى. أشعر أكثر
كبخاخ بدلاً من السوط.

33
00:03:14,612 --> 00:03:18,240
{\an8}هل تعاملك الحياة بطريقة غير عادلة في العمل؟
- الآن.

34
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
{\an8}أقوم بعملي،
أنا أبقي الرؤساء سعداء -

35
00:03:22,244 --> 00:03:25,748
وسوف يرسلون لي قريبا مرة أخرى
إلى الحضارة.

36
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
حظ المبتدئين، هاه؟

37
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
{\an8}ماذا ينبغي أن يكون يا هنري؟
- الويسكي الجاف يا مادس.

38
00:03:57,321 --> 00:04:01,408
{\an8}هل أنت من هنا؟
- أنت تنبح الشجرة الخطأ، يا صاح.

39
00:04:01,951 --> 00:04:07,414
{\an8}كنت أتساءل فقط عما إذا كنت تتألم
للتعرف على عائلة كليج؟

40
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
مجرد مشاكل.
- يمين؟

41
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
كم بالضبط؟
اعتقدت أنه كان عش الدبابير.

42
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
إنهم لا يمتثلون
قواعدنا الأخرى.

43
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
هل يهددون؟
- شيء من هذا القبيل.

44
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
وسوف ينفذونها بالتأكيد.

45
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
ما هو هذا التعبير؟

46
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
هنري بالتأكيد لم يكن صعبا.
حتى لو كنت أستطيع تحمل ذلك.

47
00:04:47,329 --> 00:04:51,166
فكرت في كم أحتاج
لمراقبة أحد أتباعي.

48
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
الأمر واضح بالنسبة لك.

49
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
المجموعة هي الأولوية بالنسبة لك.
كما كان دائما.

50
00:05:10,060 --> 00:05:12,730
مايلز.
- سابرينا.

51
00:05:14,106 --> 00:05:17,901
لقد مضى وقت طويل.
- لقد شبحتني في اجتماع الفصل.

52
00:05:18,444 --> 00:05:21,363
أنت تميل إلى الترجمة
ظهرك للحجز.

53
00:05:22,614 --> 00:05:26,869
أنا فقط أضايقك.
لن أدوس على أحلامك.

54
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
{\an8}كرة قدم جامعية،
مشاة البحرية، حرة...

55
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
لقد كنت دائما أشجعك من بعيد.

56
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
الأحلام والإنجازات هي
أشياء مختلفة. كيف حالك

57
00:05:35,461 --> 00:05:38,380
هل أنت خائف منا
هناك اثنان من رعاة البقر في الحانة؟

58
00:05:38,964 --> 00:05:41,592
أنا في موعد.
ما هو عذرك؟

59
00:05:41,717 --> 00:05:45,721
أنا هنا مع مجموعتي.
- يقولون أنك نائب شريف.

60
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

61
00:05:47,473 --> 00:05:50,601
أنا أخيرا
كشرطي لشعبي، -

62
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
ولكن حسب رأي بعض الآباء
كشريف، أنا خائن.

63
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
أنت لا تتكيف بسهولة أبدًا.
ولكن ما زلت أشجع.

64
00:06:00,069 --> 00:06:02,362
لا تنفر، مايلز.

65
00:06:12,456 --> 00:06:17,836
كيف لدينا المايونيز هذا هو
انتهت صلاحيتها قبل ولادة المجموعة؟

66
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
آسف. أنا جيد حقا في هذا.
- انه يحتاج إلى السوط.

67
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
قسم مصارعة الثيران؟
"فجأة اخرج من مونتانا" -

68
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
وفجأة أصبحتِ فتاة مسابقات رعاة البقر.

69
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
أنت في عداد المفقودين، بيل.
- يمين.

70
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
مضت ليلة الفيلم مع طفلي قدما.

71
00:06:35,145 --> 00:06:39,149
مرحبًا! ماذا عن تلك الكاميرات
العمل؟ هل ستعيد الصبي إلى المنزل؟

72
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
سأعطيه المزيد من الوقت.

73
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
أنت تزدهر حيث يتم تهديدك،
ليس معنا.

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
أحاول أن أبقيكم يا رفاق
خارج خط النار.

75
00:06:46,490 --> 00:06:49,701
يقول الرجل الذي جاء
لقد تم إطلاق النار علينا طوال الوقت.

76
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
هاري. هل علمنا بقدومك؟

77
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
بعض الأخبار للحفاظ عليها
تسليم وجها لوجه.

78
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
راندال كليج
لقد قدم شكوى ضدك.

79
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
لقد انتهكت حقوق الإنسان للصبي
قتله.

80
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
لقد كسرنا أشياء كثيرة،
ولكن ليس حقوقه.

81
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
وفقًا لكليج، قام كارسون بالعد
بندقيته قبل أن تطلق النار.

82
00:07:07,511 --> 00:07:12,558
داتون على الجليد. الباقي منكم، خذوه
واضحًا ما توصل إليه البحث.

83
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
إنها مضيعة للوقت
خذ أعضاء مجموعتنا كحلوى للعين.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,523
حماية صديقك هو
رائعة، ولكنها ليست مفيدة.

85
00:07:19,648 --> 00:07:23,152
أريد وجهة نظر محايدة.
نائب الشريف كروز هو المسؤول.

86
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
حسنًا. أنا أجعل الأشياء تحدث.

87
00:07:30,200 --> 00:07:33,245
ربما أسقط كليج بندقيته،
وأنت لم تلاحظ ذلك.

88
00:07:33,328 --> 00:07:37,666
كان هناك ظلال في الغابة،
أوراق، فوضى..

89
00:07:37,749 --> 00:07:41,170
أنا هادئ في الفوضى.
كنت سأرى سقوط البندقية.

90
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
هل لديك دليل؟
- كلمتي.

91
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
حظا سعيدا في البحث الخاص بك.

92
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
ولا أساس لهذه الادعاءات.

93
00:08:03,609 --> 00:08:07,446
لكن جيفورد يؤمن بهم.
لن أنتظر مصيري.

94
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
أنت لست كذلك، أنت قادم معي.

95
00:08:09,948 --> 00:08:14,036
تحتاج وكالة الغابات إلى المساعدة في البحث عنها
في الخدمة في نطاق بريدجر.

96
00:08:14,119 --> 00:08:18,582
ربما تعرف المنطقة.
- هناك منحدرات جبلية شديدة الانحدار.

97
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
هل نحن نسير ضد الطبيعة كبشر؟

98
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
إنه أكثر أمانًا
مثل هذا هنا.

99
00:08:31,303 --> 00:08:35,474
المروحية التي أقلت توم ويفر
أرسلت نداء استغاثة عندما التقطت الريح.

100
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
نحن نحاول توطينها.

101
00:08:37,559 --> 00:08:41,897
هل سيتم مراقبة الوضع من الجو؟
- الرياح تمنع جميع الرحلات الجوية هناك.

102
00:08:41,939 --> 00:08:46,818
يجب استكشاف المنطقة الضخمة بأكملها سيرًا على الأقدام.
نحن نفتقر إلى الباحثين المؤهلين.

103
00:08:46,944 --> 00:08:50,113
أنتما الإثنان ستعتنيان بالمنطقة D4.

104
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
آسف على الانقطاع.
هل سمعت من والدي؟

105
00:08:57,120 --> 00:09:01,458
المنطقة على ارتفاع 2.6 كيلومتر.
- يجب أن يكون جاهزًا للصعود.

106
00:09:01,541 --> 00:09:05,003
أنا عنزة ثلجية حقيقية.
حاول مواكبة.

107
00:09:06,588 --> 00:09:11,551
سيكون من الجيد الحصول على دوللي من أجل ويفر
إجابات عن والده. لذلك دعونا نذهب.

108
00:09:11,635 --> 00:09:16,014
لدينا بنادق.
- الأسلحة الأساسية ليست كافية في الجبال.

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
هل هذا هو شكل كدحك؟

110
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
الطعام في المطبخ. أنا جائع بالفعل.

111
00:09:36,994 --> 00:09:41,206
قال مايلز أنه لم ير أي شيء،
لأن ويس كليج كان ضده.

112
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
وفي تقرير كايسي
لا يوجد ما يدعو للقلق.

113
00:09:44,418 --> 00:09:47,587
خذ كلمة داتون لذلك
على مسؤوليتك الخاصة.

114
00:09:47,671 --> 00:09:51,758
وهو ليس شرطي دورية فاسد.
لماذا قررت أنه مذنب؟

115
00:09:51,842 --> 00:09:56,346
لا يتعلق الأمر بذلك. إذا كان يقود
المصلحة الخاصة تؤثر على المجموعة.

116
00:09:57,556 --> 00:10:02,311
إذا أبطأ داتون هذه المجموعة،
سيكون لديك صعوبة في الحصول على النقل إلى العاصمة.

117
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
لذلك يجب عليك
كن حذرا في البحث.

118
00:10:06,565 --> 00:10:09,609
هل يجب علي اختلاق الأدلة؟
لدعم ادعاءات كليج؟

119
00:10:09,693 --> 00:10:13,780
أعني، ليس بالرغم من ذلك
لن يكون هناك دخان في حريق كليغ، -

120
00:10:13,864 --> 00:10:17,784
كشف تحقيق لوزارة العدل
خلفية داتون ضارة.

121
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
الأفضل أن تكتشفهم بنفسك
أو الوقوع في مشكلة.

122
00:10:23,040 --> 00:10:26,626
هل تريد النزول من الشارع
أين رمتك المجموعة القديمة؟

123
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
من الأفضل أن تتسخ يديك.

124
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
لم أبدأ كنائب عمدة
لاستنشاق أعضاء المجموعة.

125
00:10:39,806 --> 00:10:44,436
إنه شعور خاطئ بشكل خاص لأنه
لقد أنقذنا كايسي عدة مرات.

126
00:10:44,519 --> 00:10:50,108
يستخدم جيفورد البحث
لتدمير الثقة في كايسي.

127
00:10:50,150 --> 00:10:55,364
يقدم كليج بالتأكيد. جيفورد هو
صحيح، الشكوى تؤثر على المجموعة.

128
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
اتصلت بوزارة العدل
لصديقي بالطبع..

129
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
هل أنت محامي؟
- ولا يزال لديك صديق.

130
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
كنت أتحدث عن الحق،
لكنني لم أتخرج.

131
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
محلي حسب صديقي
قدم المحامي استئناف كليج.

132
00:11:09,503 --> 00:11:11,963
أندرو شرودر.

133
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
لديه سمعة في الدعاوى القضائية
ضد الشرطة.

134
00:11:16,218 --> 00:11:20,722
إذا قامت وزارة العدل بالتحقيق مع كايسي،
يستطيع كليج مقاضاته.

135
00:11:21,515 --> 00:11:25,519
ما لم نتمكن من إثبات ذلك
كان كارسون مسلحا عندما مات.

136
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
هل تم التحقيق في مسرح الجريمة؟

137
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
الرصاص الذي جاء من هناك
تم إطلاق النار من بندقيتين.

138
00:11:33,902 --> 00:11:38,907
لأن كلا الرجلين كانا يحملان أسلحة.
- تم العثور على مسدس ويس، ولم يتم العثور على مسدس كارسون.

139
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
سقط الرجل في الوادي. ربما بندقية
انجرفت إلى أسفل النهر.

140
00:11:42,994 --> 00:11:47,958
إنهم يعرفون المنطقة بشكل أفضل.
ربما حصلوا على السلاح أمام الشرطة.

141
00:11:48,834 --> 00:11:52,003
بدون بندقية
أصبح وضع كايسي أكثر صعوبة.

142
00:11:54,673 --> 00:12:00,887
أنا أعرف شرودر. أذكرك بذلك
رئيسها الجديد مجرم.

143
00:12:01,721 --> 00:12:05,892
ينبغي لنا أن نشم،
هل يخفي الأدلة؟

144
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
لنا؟

145
00:12:16,778 --> 00:12:22,200
هل تتظاهر بالهدوء لأنك تستمتع بذلك؟
من المناظر الطبيعية أو هل تخطط للانتقام؟

146
00:12:22,284 --> 00:12:25,620
لحسن الحظ أنه يطارد
شارتي وليس طفلي.

147
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
إنه غير مناسب من جيفورد
نعتقد ادعاء ملفق.

148
00:12:28,832 --> 00:12:32,919
خذ الحجج القديمة الخاصة بك علي
مع والدي. وبالمثل كليج.

149
00:12:33,462 --> 00:12:36,756
لقد تمت معاقبتي من قبل
على الرغم من أنني فعلت الشيء الصحيح.

150
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
إذن متى؟
- تقريباً منذ ولادتي.

151
00:12:43,305 --> 00:12:46,933
هل تشتم ذلك؟
- وقود الطيران.

152
00:12:47,017 --> 00:12:50,687
لا شيء يجلب أفغانستان
بنفس السرعة التي يتبادر إلى ذهنك.

153
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
هل يستحق توم ويفر ذلك؟
لماذا تخاطر بحياتك؟

154
00:13:16,922 --> 00:13:19,424
لم أكن أعلم أنك تعرفه.

155
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
أنا أعرف. زرع.
جاء من مكان آخر.

156
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
اشترى قطعة أرض كبيرة
ويفكر كثيرا في نفسه.

157
00:13:24,971 --> 00:13:28,892
أو نحو ذلك. لا تحبه
لأنه كان يقلد والدك بشكل سيء؟

158
00:13:28,975 --> 00:13:33,021
أو جيد جدًا. تحلق هنا،
حتى لو كنت تعلم أن هناك عاصفة.

159
00:13:33,104 --> 00:13:38,151
يبدأ المضيفون في العلاج
الناس يحبون الماشية.

160
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
هناك وصمة عار في الماء.

161
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
سقطت الطائرة في اتجاه المنبع

162
00:13:59,798 --> 00:14:04,928
كيف تعرف هذا المحامي الكبير؟
هل زوجك طبيب أسنانه؟

163
00:14:05,053 --> 00:14:09,349
هل تمارسين رياضة البيلاتس للأزواج معًا؟
- لا تحرجني.

164
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
هل يتحدث عنك
سيئة في نادي الغولف؟

165
00:14:15,272 --> 00:14:19,401
انظر كيف يلمع يا تيري.
تماما مثل الياقوت.

166
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
أنا أعرف
أنك تحب الأسطح العاكسة.

167
00:14:23,697 --> 00:14:26,032
أندرو.
- حسناء.

168
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
آخر مرة رأيناك فيها كانت تفوز
لي مع طائر في الحفرة الثامنة عشر.

169
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
حقيقي.
- هل تبحث عن هدية لجاريد؟

170
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
أنا أبحث عنك.
هذا هو زميلي أندريا كروز.

171
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
أندرو، سمعت أنك رفعت دعوى قضائية
ضد أحد أعضاء مجموعتنا.

172
00:14:46,011 --> 00:14:50,599
لقد سمعت عن السرية.
لا أستطيع أن أتحدث عن مديري.

173
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
بسبب علاقتنا -

174
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
أردت أن أقول
أن آل كليج يتم التحقيق معهم -

175
00:14:58,148 --> 00:15:00,859
المحلية، الدولة
وعلى المستوى الاتحادي.

176
00:15:00,942 --> 00:15:04,863
ماذا سيفكر نادي الجولف،
إذا كنت تتعامل مع العالم السفلي؟

177
00:15:06,281 --> 00:15:10,785
لا يمكن أن تسير الأمور بشكل سيئ،
التي عليك أن تمثلها -

178
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
مجرمون حقيقيون.

179
00:15:13,163 --> 00:15:17,751
ينبغي للحكومة الفيدرالية أن تكون أكثر
قلق بشأن مجرم في مجموعته.

180
00:15:19,002 --> 00:15:24,215
كايسي مثل جون داتون المتجسد.
فقط العب وفقًا لقواعدك الخاصة.

181
00:15:26,009 --> 00:15:31,931
وهذا يخدم غرضين.
جنازة كارسون ووسائل الإعلام.

182
00:15:34,184 --> 00:15:38,688
التحدث إلى وسائل الإعلام يؤثر على الجانب القانوني
إلى تحقيق الوزارة في الدعوى.

183
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
الجميع في مونتانا يحتفلون، -

184
00:15:41,066 --> 00:15:46,696
عندما يتعلم داتون أخيرًا،
أن الشارة ليست حماية من الذنوب.

185
00:15:46,780 --> 00:15:51,159
فهل يمكنك إثبات أن كارسون
هل كان أعزل عندما أطلق كايسي النار؟

186
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
هل يمكنك إثبات أنه لم يكن كذلك؟

187
00:16:03,463 --> 00:16:08,843
شرودر يلعب دور كايس في دور راعي البقر.
الذي لا يهتم بالقواعد.

188
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
دعونا استكشاف حياته
في مشاة البحرية وفي مونتانا.

189
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
معرفة من هو حقا.

190
00:16:15,809 --> 00:16:20,522
الآن هو الوقت المناسب لتذكيرك بذلك
كان قتل كليج مبررا.

191
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
"""شرعي"""""""""""""""
ليست دائما نفس الشيء.

192
00:16:24,818 --> 00:16:28,738
هل تقصد أنك رجل سيء؟
عندما تقوم بعملك.

193
00:16:28,822 --> 00:16:31,950
لقد أعجب شخص واحد فقط
لي كشخص جيد.

194
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
وقد رحل.

195
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
أعضاء فريقك يؤمنون بك.

196
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
إنهم يحققون معي.

197
00:16:39,791 --> 00:16:43,336
عليهم أن يفعلوا ذلك، ولكن
عندما أولئك الذين ينبغي الوثوق بهم، -

198
00:16:43,420 --> 00:16:46,339
حاول أن تعاقب
يقول شيئا عن شيء ما.

199
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
هل هذا جيد معك؟
تفقد شارتك؟

200
00:16:49,968 --> 00:16:56,015
ما سيحدث سيحدث.
- لا تبتعد عن بقية المجموعة.

201
00:16:57,183 --> 00:17:01,312
حتى لو لم أذهب إلى الحانة، لا يزال بإمكاني ذلك
القفز أمام كودي بالنسبة لهم.

202
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
مرحبًا! موقع التحطم هناك.

203
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
هذا كل شيء. ذهبنا.

204
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
لا مزيد من ذلك.

205
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
النزول من الحصان وعلى الأرض.

206
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
أحتاج إلى معداتك.

207
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
هل رأيت
هل أسقطت المروحية هنا؟

208
00:17:44,606 --> 00:17:48,109
شارات... ايه فيدرالية
الرجال يفعلون هنا؟

209
00:17:48,234 --> 00:17:53,615
الأمر لا يتعلق بك. خفض سلاحك
قبل أن تقع في مشكلة.

210
00:17:55,575 --> 00:17:59,496
انظر إلي الآن انظر إلي.

211
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
أطلق النار على واحد منا
والآخر سوف يطلق النار عليك.

212
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
هل تفهم؟

213
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
لقد قمت بتحديد العنصر الخطأ.

214
00:18:18,765 --> 00:18:24,771
واضح. لم أقصد إيذاء أحد.

215
00:18:25,563 --> 00:18:27,982
لماذا تعيش هنا؟

216
00:18:30,068 --> 00:18:33,613
لقد طردت.
لقد رحلت زوجتي، وفقدت منزلي.

217
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
أعيش خارج الأرض أو لا أعيش على الإطلاق.

218
00:18:38,451 --> 00:18:44,499
ماذا نفعل؟ يمكن ربطها بشجرة
قبض وخذ معك عندما تنزل.

219
00:18:44,582 --> 00:18:49,087
إنها عقوبة الإعدام إذا كانت العاصفة
الوصول إليه قبل أن نفعل.

220
00:18:50,922 --> 00:18:57,762
لذا. تذهب وحدها
إلى محطة بارك رينجر والاستسلام.

221
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
نعم يا سيدي.

222
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
اذهب الآن.

223
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
هل تعتقد أنه سوف يستسلم؟
- لن أستسلم.

224
00:19:22,245 --> 00:19:26,332
لقد شعرت أنه من الخطأ أن تكون ذلك الرجل.
- يعيش وفق قوانين الطبيعة.

225
00:19:26,416 --> 00:19:31,087
البقاء على قيد الحياة أو يموت. كنت غيورا قليلا
أنه لا توجد منطقة رمادية.

226
00:19:33,006 --> 00:19:38,011
ذروة كاذبة. جحيم.
- ليس هناك وقت للالتفاف حوله.

227
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
عليك أن تذهب بشكل مستقيم.

228
00:19:40,638 --> 00:19:44,767
حسنًا، لا يمكنك حمله أثناء التسلق
كمعدات أساسية.

229
00:19:56,988 --> 00:20:01,910
لم يكن على كايسي أن ينفذ أوامره
لمحاكمته أو توبيخه.

230
00:20:01,993 --> 00:20:04,621
بحار نموذجي.

231
00:20:04,704 --> 00:20:09,417
وشارة الجدارة لإثبات ذلك.
- كليج يشوه بطل الحرب.

232
00:20:09,792 --> 00:20:13,796
قال كال أنه فعل
وفي القوات الخاصة الأخرى -

233
00:20:13,922 --> 00:20:17,050
كانت هناك صعوبات
التكيف مع الحياة الطبيعية.

234
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
هل قال كال ذلك؟

235
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
شخصية جميلة.

236
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
نعم عزيزتي أندريا.

237
00:20:24,515 --> 00:20:28,311
أقوم بتكوين صداقات مع الزملاء ،
لأنني لن أغادر.

238
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
الأختام ليس لديهم سمعة جيدة،
ولهذا السبب كايسي -

239
00:20:32,440 --> 00:20:35,276
يمكن الافتراء على أنها مزعجة.

240
00:20:37,987 --> 00:20:41,449
اختطفته إحدى الجماعات المتمردة
ابنه قبل عامين.

241
00:20:41,532 --> 00:20:45,244
كلمة في الحجز كانت أن كايس
لقد جمع رجال المزرعة -

242
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
وهاجموا لتحرير الصبي.

243
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
هل قام بزيارة الثوار؟
قتال مع الرعاة؟

244
00:20:50,416 --> 00:20:52,627
هل تم التصريح بذلك؟

245
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
كان والده
رئيس لجنة الثروة الحيوانية.

246
00:20:57,465 --> 00:21:01,594
وربما تم ذلك بإذنه.
- إنه حق بيده.

247
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
لذلك قد يكون كليج على الطريق.

248
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
كال، هنا.

249
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
الرجاء مساعدته.

250
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
نبض ضعيف،
بالكاد يستطيع التنفس.

251
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
هل أنت توم ويفر؟ نحن كذلك
عمداء وجئنا للمساعدة.

252
00:21:49,350 --> 00:21:52,812
ما هو الوضع؟
- إذا قمنا بفصله، فسوف يموت.

253
00:21:53,646 --> 00:21:56,983
دعونا نحاول قطع الشجرة
وتحريكه معه.

254
00:21:57,650 --> 00:22:01,738
المحطة، وجدنا المروحية،
ناجيان في القطاع D4.

255
00:22:01,779 --> 00:22:05,366
ويجب إجلاؤهم على الفور.

256
00:22:05,491 --> 00:22:09,579
<ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك. الآلات لا تفعل ذلك
يستطيع الطيران في هذا الطقس.</i>

257
00:22:09,662 --> 00:22:13,499
الأدوات اللازمة للقطع
هم على الخيول. سأعود قريبا.

258
00:22:13,624 --> 00:22:17,712
يجب أن تكونوا رجال الجيش.
- من القوات البحرية.

259
00:22:18,504 --> 00:22:21,841
طيارتي هيلين هي أيضًا من المحاربين القدامى.

260
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
اذهب أنت.
أحاول استقرار حالة هيلين.

261
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
خذ الأمور ببساطة...

262
00:22:46,783 --> 00:22:51,704
لن أتعرض للقتل على يد الدب.
- تلك البندقية كانت ستعمل هنا.

263
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
البندقية تزعجها فقط.

264
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
هذا ليس في صالح الطيار

265
00:23:20,274 --> 00:23:24,654
اختفى الدب في الوقت الراهن.
- أن الهز لم يساعد الوضع.

266
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
ماتت هيلين.

267
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
لماذا وضعته
للطيران في هذا الطقس؟

268
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
في تقرير الطقس
لا يوجد تحذير من الرياح.

269
00:23:37,291 --> 00:23:40,253
أنا في عجلة من أمري للحصول على
أرض من سبرينجهيل.

270
00:23:40,378 --> 00:23:46,342
كان علي أن أقدر مدى صعوبة الأمر.
- لا بد أنك رأيت ذلك جيدًا من المقعد الخلفي.

271
00:23:46,425 --> 00:23:51,973
أمرت هيلين بالعودة لتحقيق التوازن
لأنه عندما ارتفعت الرياح.

272
00:23:52,098 --> 00:23:55,643
لقد أنقذك رغم تقديرك له
مساحة أكبر منه.

273
00:23:55,726 --> 00:23:58,062
مهلا، انه يحتاج إلى قطع.

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
المنشار أو شعلة القطع سيكون صبياً.

275
00:24:02,608 --> 00:24:06,696
إذا أسقطنا المقعد، سنحصل عليه
أخرجه، لكن ساقه قد تنكسر.

276
00:24:06,737 --> 00:24:09,031
اتركه. أعتقد أنك سوف تستمتع به.

277
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
لا يمكن نقل البكرات،
إذا تم كسر عظم الفخذ.

278
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
لا أستطيع فك قيودك
إذا لم نتمكن من النزول من هنا.

279
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
يجب أن تؤخذ هيلين أيضا.

280
00:24:18,416 --> 00:24:21,961
يتم التعامل مع الإنقاذ أولاً.
سيتم اصطحابه لاحقًا.

281
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
هل ستأخذ خاتم زواجها؟

282
00:24:25,047 --> 00:24:29,385
سيكون من الأفضل لزوجها أن يحصل عليها
مني وليس من شخص غريب.

283
00:24:31,470 --> 00:24:34,265
الاقتراحات هي موضع ترحيب، رابط.

284
00:24:35,850 --> 00:24:40,313
إذا أزلنا المقعد
يمكنك وضع قدمك عليها في طريقك للأسفل.

285
00:24:40,396 --> 00:24:43,858
والآخر يمضي
والآخر يعد بمساعدة الحصان.

286
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
النسب الترادفي بمساعدة الحصان.
حسنًا.

287
00:24:48,404 --> 00:24:51,073
إذن أنت راعي الغنم،
رجل الختم وشريف؟

288
00:24:51,199 --> 00:24:53,993
وهو أيضًا من مونتانا
عائلة المالك الأول.

289
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
انتظر دقيقة. هل أنت دوتون؟

290
00:24:56,621 --> 00:24:58,789
أنا أكون. لدغة هذا.

291
00:24:58,873 --> 00:25:01,667
واضح. واحد اثنين ثلاثة.

292
00:25:09,884 --> 00:25:12,178
حسنا، ماذا اكتشفت؟

293
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
حول ما إذا كان كارسون كليج قد فعل ذلك
مسدس مع كايسي يطلق النار عليه أم لا، -

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
هي مجرد كلمة كلمة.

295
00:25:18,684 --> 00:25:24,941
لهذا السبب أردتكم يا رفاق أن تضاجعوا كايسي
الماضي. كروز، ماذا وجدت؟

296
00:25:25,024 --> 00:25:30,738
كيف تم إطلاق سراح ابنه
من الخاطفين، كان الظلام قليلاً.

297
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
هل أصبح الظلام؟

298
00:25:34,408 --> 00:25:36,077
بأي طريقة؟

299
00:25:36,160 --> 00:25:41,249
يمكن أن يكون
من استعمال حق يده .

300
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
كان جون داتون
رئيس لجنة الثروة الحيوانية.

301
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
استقال بعد أسبوعين.

302
00:25:46,545 --> 00:25:51,467
إن التخلي عن السلطة أصبح قريباً جداً
اعترافًا أكثر مما يستطيع Dutton القيام به.

303
00:25:51,550 --> 00:25:53,844
هل كان لدى كايسي سبب لقتل كليج؟

304
00:25:53,970 --> 00:25:55,846
بخلاف الدفاع عن النفس، هاه؟

305
00:25:55,972 --> 00:25:59,392
ربما خمن كارسون
المتعلقة بوفاة والده.

306
00:25:59,475 --> 00:26:03,187
تسبب راندال داتون
مشكلة لجون داتون، -

307
00:26:03,271 --> 00:26:05,273
لكن هذا دافع ضعيف جدًا.

308
00:26:05,356 --> 00:26:10,027
ترك كايسي وراءه قسم الجسم،
عندما كادت مياه الأمطار أن تقتل.

309
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
جميع مؤهلة.

310
00:26:17,952 --> 00:26:23,416
هل لدى Kayce أي علاقة بالأمر
للرجل الذي أطلق عليه النار كليغ؟

311
00:26:23,499 --> 00:26:25,084
إرني كانون؟
- نعم.

312
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
أنا لست حجزًا على LinkedIn.

313
00:26:30,756 --> 00:26:32,717
دعونا نذهب لركوب.

314
00:26:37,513 --> 00:26:41,851
سأقوم بتجهيز الحصان.
- أشعر بالدوار في هذا الارتفاع.

315
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
إنه أفضل
أنك تهبط مع ويفر.

316
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
لقد نجحت في عبور هندو كوش،
لكنك لا تستطيع تحمل مونتانا.

317
00:26:47,523 --> 00:26:51,777
أبحث عن فروع للحصول على ساق
مقيد. أنت تعتني بالكدمات.

318
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
أنا أشارك من أجل والدك.

319
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
لم أتمكن من مقابلته.

320
00:27:04,957 --> 00:27:10,004
مما سمعته، كان من الممكن أن يكون لديه
يعلم جميع أنواع تربية الحيوانات.

321
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
لم يكن من نوع المعلم.

322
00:27:13,924 --> 00:27:15,593
كان عليه أن يتعلم بالطريقة الصعبة.

323
00:27:16,552 --> 00:27:20,556
وكان والدي أيضًا قاسيًا،
ولكن في وول ستريت.

324
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
لقد أصبحت ثريًا في أعماله ، -

325
00:27:25,227 --> 00:27:27,813
لكنني لم أكن مرتاحًا في ظله.

326
00:27:30,107 --> 00:27:33,569
جئت إلى هنا هربا منه.
- حظا سعيدا في العمل.

327
00:27:34,070 --> 00:27:37,406
الهروب من ظل والدي
أدى إلى مزيد من الظلام.

328
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
لا يحق لنا أن نختار آباءنا.

329
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
نحن لا نفعل ذلك. الذي أردت أن أقوله
لزوج هيلين نفسه، -

330
00:27:43,579 --> 00:27:46,082
ذكرتني بعمل صالح
الذي فعلته لي.

331
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
حسنا، أنا بالكاد أتذكر
له باعتباره مربي الماشية.

332
00:27:49,168 --> 00:27:53,756
صناعة صعبة. عليك أن تعطيه كل ما لديك
في اللعبة إذا كنت تريد النجاح.

333
00:27:55,132 --> 00:27:58,177
لقد تعلمت التجارة في مزرعة أجدادي -

334
00:27:58,844 --> 00:28:01,389
في وايومنغ عندما كان طفلا.

335
00:28:02,181 --> 00:28:06,060
أريد أن أصنع شيئا خاصا بي.

336
00:28:06,685 --> 00:28:10,022
ترك إرثا
أكثر من مجرد محفظة أسهم.

337
00:28:11,315 --> 00:28:15,778
حقيقة أن كونكر مثلك
لقد ترك الصناعة، مما يجعل الأمر أسهل قليلاً.

338
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
أنا لم أغادر تماما.
لا يزال هناك 300 زوج من القرون.

339
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
كيف يكون لديك الوقت الكافي لذلك؟

340
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
الآن. العاصفة قريبة بالفعل -

341
00:28:24,412 --> 00:28:26,580
لذلك دعونا نجمع هذا معًا ونتلاشى.

342
00:28:28,624 --> 00:28:32,503
إنهم جيراني. الألغام
يجب أن تواجههم في المنزل.

343
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
هل هذه غرفة إيرني كين؟

344
00:28:38,092 --> 00:28:41,262
مايلز، ما هذا الآن؟
- آسف، العمة.

345
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
الشريف جيفورد يريد التحدث
مع إرني.

346
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
إرني مع معالج فيزيائي.

347
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
آسف لإزعاجك.

348
00:28:49,728 --> 00:28:54,525
في تجربتي، الزوجة تعرف
وأمور زوجها أفضل منها.

349
00:28:54,567 --> 00:28:58,696
هل تعرف إذا كان إرني لديه أي شيء
العلاقة مع كايس داتون؟

350
00:28:58,737 --> 00:29:02,992
الجميع يعرف الرجل الأبيض
الذي قام بترويض الخيول في المحمية.

351
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
ألا يوجد شيء أقرب؟

352
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
لم أقابل، ولكن له
قامت زوجته بالتدريس في مدرسة إرني.

353
00:29:09,498 --> 00:29:13,085
إرني أحب الزوجة.
كلانا أحب ذلك.

354
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
أو نحو ذلك.

355
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
أخبرني المزيد.

356
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
البرق يقترب.

357
00:29:38,235 --> 00:29:41,697
تعال. دعنا نذهب.

358
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
تعال.

359
00:29:46,118 --> 00:29:49,038
بهدوء. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

360
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
لا تركز علي.

361
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
هيا الآن.

362
00:30:31,455 --> 00:30:33,374
هل أنت بخير؟

363
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
رمي الحبل!
- أنا أكون!

364
00:30:36,752 --> 00:30:40,798
هذا الطفل أطلق النار من بندقيتنا
واختفى في الغابة.

365
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
سأتبع.
- وتتركين رجلين هذه المرة.

366
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
حصلت عليه.

367
00:31:02,486 --> 00:31:04,697
آسف.
- لا شئ.

368
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
هل يمكنك إنزاله؟
سأذهب بعد ذلك الهارب.

369
00:31:11,245 --> 00:31:14,123
واحد لا يكفي. المهمة لم تنته بعد.

370
00:31:14,206 --> 00:31:18,669
لا تقلق، أنا المسؤول
بالفعل ما يكفي من الجثث.

371
00:31:21,338 --> 00:31:26,010
حسنًا. دعنا نخرج من هنا قبل ذلك
تزداد سوءا. واحد اثنين ثلاثة!

372
00:31:30,806 --> 00:31:33,851
كيف كانت رحلتك؟
- كان المنير.

373
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
داتون قتل رجلاً -

374
00:31:35,436 --> 00:31:38,606
الذي حاول قتل شخص ما
مهم لزوجته

375
00:31:38,689 --> 00:31:41,567
ماذا يعني ذلك؟

376
00:31:41,650 --> 00:31:45,946
كان إرني ومونيكا داتون
الزملاء، قريبة جدا، -

377
00:31:46,030 --> 00:31:49,283
أن مونيكا ذهبت مع ابنها
في القرية بينما كان كايسي في حالة حرب.

378
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
لم يكن كايس على علم بذلك بالضرورة.

379
00:31:52,161 --> 00:31:57,583
Cleggie بحاجة إلى تلميح فقط،
ووسائل الإعلام تحفر كل شيء عن داتون.

380
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
لا أحد من هذه المجموعة
لا يمكن الحصول على وظيفة بعد ذلك.

381
00:32:00,502 --> 00:32:03,756
سأقوم بإبلاغ الشخص المسؤول
للشخص حول الاتصال.

382
00:32:03,881 --> 00:32:06,759
أنت تطعم كايسي للذئاب
على أساس النظرية وحدها.

383
00:32:06,884 --> 00:32:11,013
سأبقي هذه المجموعة بعيدا
من مدى انفجاره.

384
00:32:11,096 --> 00:32:14,058
يمكنك وضع علامة عليه
باعتباره "عملاً متقنًا".

385
00:32:20,522 --> 00:32:24,735
ولا حتى مع شارة المنصب
يمكنك توصيل النقاط بالطريقة التي تريدها.

386
00:32:24,777 --> 00:32:27,988
الحكومة هي الزجاج الأمامي
والبقية منا الأخطاء.

387
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
الآن.

388
00:32:31,659 --> 00:32:36,955
لقد كنت مع كايسي حينها.
دعونا نتناول ما حدث.

389
00:32:40,417 --> 00:32:43,212
كنا نطارد آل كليجز
في مناطق صيدهم.

390
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
لقد انفصلنا أنا وكايسي عن الآخرين
للالتفاف.

391
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
للتغلب عليهم
بين نارين.

392
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
أولاً، قنبلة محلية الصنع
فصلتنا.

393
00:32:53,597 --> 00:32:57,810
ليس ختمًا بحريًا مزينًا
لاحظت سلك فخ؟

394
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
هذا غير ممكن.

395
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
لو أنها أضاءت عن بعد.

396
00:33:05,859 --> 00:33:09,238
كان ويس وكارسون تحت الغطاء.
لم يرونا.

397
00:33:16,161 --> 00:33:19,123
شكرا لك
أسوأ كابوس لي لم يتحقق.

398
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
أنا لا أتذكر حتى
كم مرة أنقذتني؟

399
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
كنا قد أنقذنا الجميع.

400
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
لذا.

401
00:33:40,394 --> 00:33:43,647
أعتقد أنك قلبت معطفك
من حيث انتقاله.

402
00:33:44,481 --> 00:33:46,734
لقد أخطأت في الحكم عليه.

403
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
دعنا نذهب. أريد أن أعرف
من هو هذا الطفل

404
00:33:50,612 --> 00:33:53,657
أفضل أن ألتقي
دب مثل دب جيفورد.

405
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
لا شكر على واجب.
كل شيء سيكون على ما يرام.

406
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
إنه قانون الطبيعة.

407
00:34:15,137 --> 00:34:19,349
آسف، كال، ولكن
يبدو أن لعبة Dutton قد تم لعبها.

408
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
حتى تتمكن من إثبات
أن كليج كان أعزل.

409
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
ليس حقيقيًا.
ولكن عليك أن تتصرف بشكل استباقي، -

410
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
عند إساءة استخدام شارة المنصب.

411
00:34:27,232 --> 00:34:30,986
يمكنك طرد داتون
قبل الانتهاء من الدراسة.

412
00:34:31,111 --> 00:34:34,948
وحذرت من التعاقد معه.
الآن يمكنك تصحيح خطأك.

413
00:34:35,032 --> 00:34:38,827
عندما فعلت آخر مرة النهاية
عن مهنة أحد أعضاء المجموعة، -

414
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
أخذت منه كل شيء.

415
00:34:41,288 --> 00:34:45,292
إذا كنت تريد شارة كايسي،
خذها بنفسك.

416
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
أنظر إلى هذا.

417
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
كان لدينا الناس التحقيق
مسرح الجريمة مرة أخرى.

418
00:34:52,174 --> 00:34:56,386
لقد حاولنا معرفة ما إذا كانوا سيفعلون ذلك
كايس ومايلز يراهما كليج.

419
00:34:56,470 --> 00:34:59,640
لقد وجدوا
كاميرا الألعاب بجامعة ميسولا، -

420
00:34:59,723 --> 00:35:02,768
الذي استخدمه الباحث
لدراسة عصفور الجبل الوردي.

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,729
ألم يلاحظوا الكاميرا
المرة الأولى؟

422
00:35:05,813 --> 00:35:08,315
هناك عدد قليل منهم وهم يبحثون عن سلاح.

423
00:35:08,857 --> 00:35:10,818
كانت إحدى الكاميرات تحتوي على جهاز إرسال.

424
00:35:10,943 --> 00:35:13,987
استخدمه آل كليج
لاستخدامها عند الصيد.

425
00:35:19,451 --> 00:35:21,245
هذا كارسون كليج.

426
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
البندقية بقوة في يديه.

427
00:35:35,050 --> 00:35:36,510
هل كانت شاملة؟

428
00:35:36,593 --> 00:35:41,265
أعتقد أن "إساءة استخدام الشارة الرسمية"
تبدو بطولية في هذا.

429
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
دعونا معرفة ذلك.

430
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
أأمر بوقف التحقيق الداخلي.
عمل جيد.

431
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
مرحبًا.

432
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
هذا صحيح
أنني أود العودة إلى العاصمة.

433
00:36:01,285 --> 00:36:03,912
ولكن ليس كثيرا،
أنني سأتحول إلى فأر.

434
00:36:05,914 --> 00:36:07,791
لا تحاول ذلك مرة أخرى أبدًا.

435
00:36:24,933 --> 00:36:28,604
أهلا بالجميع. هنا رجل
الذي أنقذ حياتي.

436
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
كايس داتون.

437
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
المالك يحتاج إلى قبعته.

438
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
هذه خدعة قذرة،
والغرفة معقمة.

439
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
تلك القطعة من الأرض في سبرينج هيل،
ماذا كنت تتحدث عنه...

440
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
هل هي أرض الكوينز؟
- إنها.

441
00:36:49,541 --> 00:36:52,586
لقد ارتكبوا عملية سرقة
بسبب الرعي الجائر.

442
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
انها ليست مناسبة للماشية
لبضعة مواسم أخرى.

443
00:36:58,258 --> 00:37:02,554
لقد أنقذت حياتي أيضًا
أن محفظتي اليوم.

444
00:37:03,680 --> 00:37:07,225
أنا مدين لك.
- نحن جميعا.

445
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
سأترككم لأنفسكم.
- انتظر.

446
00:37:13,398 --> 00:37:18,403
عليك أن تحمي سكان مونتانا
دون القلق بشأن حالتك.

447
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
سأقرضك مساعدين.

448
00:37:21,865 --> 00:37:24,451
لا أستطيع قبول ذلك.

449
00:37:24,534 --> 00:37:28,622
إذا قدم لك والدك عرضًا،
ليس لديك خيار.

450
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
لقد أنقذتني، كايسي.

451
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
يجب أن أقول شكرا لك.

452
00:37:39,549 --> 00:37:44,888
هل أخبرت كايسي أن كل شيء على ما يرام؟
- لقد تركت رسالة. لم يجب.

453
00:37:46,306 --> 00:37:49,059
ربما لا يفكر
لكي نحميه.

454
00:37:49,142 --> 00:37:53,689
أعتقد أنه اعتاد على ذلك،
أن الآخرين لا يدعمونه.

455
00:37:53,772 --> 00:37:57,901
التنقيب في ماضيه
لاحظت أن هناك مشاكل.

456
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
وما زال على قيد الحياة.

457
00:37:59,987 --> 00:38:02,447
نعم، لكنه يكلف
ثمنا باهظا لذلك.

458
00:38:03,448 --> 00:38:04,908
من يأتي من هناك!

459
00:38:04,992 --> 00:38:07,869
هل طلبت أن ترى
عندما تبكي في البيرة الخاصة بك؟

460
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
لقد أنقذت حياتي من آل كليجز.
لم أكن أعرف.

461
00:38:11,999 --> 00:38:14,543
لقد قمت بحمايتك
مثلك تحميني

462
00:38:14,626 --> 00:38:17,921
حسنًا، على الأقل فعلنا ذلك
جيفورد بعيدا عنك.

463
00:38:18,005 --> 00:38:20,590
وسوف يعود مرة أخرى، كما سيعود كليجيت.

464
00:38:20,674 --> 00:38:24,219
أنظر إلى هذا. أعتقد أننا غادرنا
أحد أكثر المطلوبين في الولايات المتحدة هناك.

465
00:38:24,302 --> 00:38:29,558
رجل يدعى رودي كاربنتر.
أليس هذا هو من أطلق النار علينا؟

466
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
مهاجم مسلسل,
ثلاث سنوات هاربا.

467
00:38:32,602 --> 00:38:36,565
نفس الرجل. ولهذا السبب أطلق النار علينا.
لا يمكنك تجاهل الأمر بهذه الطريقة.

468
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
هنا دوللي ويفر.

469
00:38:43,363 --> 00:38:47,117
مرحبًا. آسف للتدخل،
لكن أبي أراد تقديم المشروبات -

470
00:38:47,200 --> 00:38:50,162
منقذ حياته
لمنقذي الوظائف.

471
00:38:50,245 --> 00:38:52,956
دعونا نأخذها!
- اللعنة، نعم!

472
00:38:58,712 --> 00:39:01,465
شكرًا. جميل أن نرى.

473
00:39:01,548 --> 00:39:03,425
نخب لوالدك.

474
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
شكرا لكم يا رفاق.
- هتافات.

475
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
كان الأمر مثير للاشمئزاز بالمناسبة
حفر في حياتك.

476
00:39:12,559 --> 00:39:15,437
كان أبي يكره دائمًا التحقيقات الداخلية.

477
00:39:15,520 --> 00:39:16,980
كل شيء جيد.

478
00:39:17,105 --> 00:39:20,484
يوم جيد. لقد حصلت على مكانك
وقمت بتكوين صديق جديد.

479
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
إنه ممتن فقط
لإنقاذ والده.

480
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
أنا أعرف كيف يبدو الامتنان
وينظر إليك بشكل مختلف تمامًا.

481
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
تسخير الحصان.

482
00:39:33,163 --> 00:39:37,667
أنا مهتم ب
لماذا اجتمعتم ولكن...

483
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
أنا سعيد لأنك هنا.

484
00:39:42,255 --> 00:39:45,550
حسنا، لقد استمتعنا
في تلك الكومة العائلية

485
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
إنه مشروع. أليس كذلك؟
- نعم.

486
00:39:50,013 --> 00:39:53,141
ربما هذه الوظيفة
هو تمرين في الكفارة.

487
00:40:09,950 --> 00:40:15,122
هل كان حزينًا عندما أخذت دوللي منك
فرصة الشراء من النادل المفضل لديك؟

488
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
لذا.

489
00:40:18,166 --> 00:40:22,129
كانت دوللي خائفة حقًا عندما لم يفعل ذلك
يعرف إذا كان الأب على قيد الحياة أم لا.

490
00:40:22,212 --> 00:40:25,715
إنه محظوظ
عندما يكون لديك مثل هذه العلاقة مع والدك.

491
00:40:28,718 --> 00:40:30,512
أبي محظوظ.

492
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
النادل هو طفلي.

493
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
مادي.

494
00:40:43,900 --> 00:40:46,153
لقد خرجت من حياته...

495
00:40:46,903 --> 00:40:48,697
أكثر من 20 عاما.

496
00:40:49,197 --> 00:40:51,116
هل هي ابنتك؟

497
00:40:52,117 --> 00:40:54,828
أخذت هذه الوظيفة
للاقتراب.

498
00:40:56,746 --> 00:41:01,626
لقد أصبح من الواضح أنه لا يريد ذلك
لي في حياته. وليس إلى شريطه.

499
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
كال...

500
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
امنحه الوقت.

501
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
وقت.

502
00:41:19,936 --> 00:41:21,229
يمين.

503
00:41:41,666 --> 00:41:46,546
لقد أثنى أبي على كل مهاراتك.
لا يبدو أن الحفلات هي واحدة منها.

504
00:41:47,297 --> 00:41:51,551
أفضّل رعي الماشية
وكأنني مسور مثل الماشية.

505
00:41:52,886 --> 00:41:56,223
حسنًا. زملائك في العمل لطيفون.

506
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
من الجيد أنك تحمي الناس هنا

507
00:41:59,809 --> 00:42:02,229
هذا ما يجعل ولاية مونتانا
أقل مخيفة.

508
00:42:02,312 --> 00:42:06,024
مونتانا ليست مخيفة.
عليك فقط أن تتعرف عليه.

509
00:42:08,735 --> 00:42:10,612
أو نحو ذلك. حسنا...

510
00:42:10,695 --> 00:42:14,532
يمكن لأحد أن يظهر لي
ما هو كل شيء في مونتانا.

511
00:42:16,952 --> 00:42:20,121
لقد ولدت
ونشأ هنا.

512
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
ماذا تقول؟

513
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
ربما.

514
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
الترجمة الفنلندية: باولا بوهجانرين